In September 1928, at 65 years old, Schmerling wrote this letter to the presidium of the Central Executive Committee of the Georgian SSR, requesting an increased pension in light of poor health and a long career.

The text of the second page is transcribed below. Minor spelling errors have been corrected. See Page 1 here.

• "С 1901 года, впервые в Тифлисе, работал как художник-карикатурист и рисовальщик в газ “Цнобис-Пурцели”
• С 1905 года, кроме грузинских журналов, принимал деятельное участие в тюркском сатирическом журнале “Молла Насреддин” и в армянском “Хатабала”. С этого времени характер карикатур принимает революционный уклон.
• С укреплением советской власти в Азербайджане в 1920 году по июль 1921 г. заведовал подотделом искусств в Ганджинском Наробразе и состоял художником-агитатором при местном Кавроста
• С августа 1921 года деятельность моя переходит в Тифлис, где работал в газетах “Мицис Муша”, “Ахали Сочели”, “Цители Армиали”, “Накадули”, “Нианги”, “Тартарози” и в газ Муша с 1922 года по 1 сентября 1928 г., в которой состоял постоянным, а впоследствии и штатным сотрудником со ставкой 200 р. в мц.-

II

Художеств.-педагогическая деятельность

• С 1893 года состоял беспрерывно и разновременно..."

(Continued on Page 3)

 

Source: The National Archives of Georgia

Central Archive of Modern History

f. 293, op. 1, d. 443